¿Por qué Google tiene que saber en qué idioma está tu web?

Si tu web está en español, es lógico que quieras que Google la muestre a quienes buscan en español. Para ayudarle, el HTML de tu web incluye un ajuste: <html lang="es">. Esas dos letras les dicen a Google y a los navegadores: esta página está en español.

¿Qué pasa sin este ajuste?

• Google no sabe con certeza en qué idioma está tu web
• Chrome y otros navegadores a veces ofrecen a tus visitantes hispanohablantes «traducir automáticamente» (una web que ya está en español, algo bastante confuso)
• Los lectores de pantalla para visitantes ciegos leen el texto con una pronunciación incorrecta
• A Google le cuesta más relacionar tu web con búsquedas en español

¿Qué valores debes usar?

• es: español
• es-ES: español de España (más preciso, algo mejor)
• es-MX: español de México
• es-AR: español de Argentina
• en: inglés

¿Qué puedes hacer?

Igual que con UTF-8: es un ajuste estándar que normalmente ya está bien. Si la mini-auditoría señala un problema, a tu desarrollador web le lleva 5 minutos.

Compruébalo tú mismo

Haz clic derecho en tu web, elige «Ver código fuente de la página» y mira la primera línea después de <!DOCTYPE html>. ¿Ves <html lang="es">? Perfecto. ¿Solo ves <html> sin idioma? Haz que lo corrijan.

Webs multilingües

Si tu web existe en varios idiomas (por ejemplo, una versión en español y otra en inglés), cada versión necesita su propio ajuste lang. A eso se suman las etiquetas «hreflang», que indican qué URL son traducciones entre sí. Ese ya es un trabajo más avanzado para un especialista SEO.